Apple представила AirPods 5 з активним шумозаглушенням і оновленою акустикою

09/09/2026

Компанія Apple представила AirPods 5 — нове покоління навушників відкритого типу, у якому активне шумозаглушення стало доступним в обох версіях, зокрема й у базовій. За даними виробника, система прибирає до 50% більше зовнішнього шуму, ніж AirPods 4 з ANC. Разом із цим навушники отримали оновлену акустику та підтримку функцій Apple Intelligence, включно з перекладом мовлення в реальному часі.

Шумозаглушення у відкритій конструкції

Відкриті вкладиші не ізолюють слуховий прохід, тому активне шумозаглушення в них традиційно працює гірше, ніж у внутрішньоканальних моделях. В AirPods 5 Apple намагається скоротити цей розрив за допомогою нової багатопортової акустичної архітектури та перероблених алгоритмів обчислювальної обробки звуку. За вимірюваннями компанії, навушники прибирають до 50% більше шуму, ніж AirPods 4 з ANC.

Змінився й режим прозорості: тепер він природніше передає голоси та звуки довкола. Adaptive Audio, як і раніше, автоматично поєднує прозорість із шумозаглушенням залежно від оточення, а функція Conversation Awareness стишує музику, щойно користувач починає говорити.

«Ми раді, що разом із AirPods 5 можемо принести активне шумозаглушення, одну з найулюбленіших наших функцій, до найдоступніших AirPods. Обидві моделі AirPods 5 забезпечують звучання світового рівня та роблять такі функції, як Live Translation, доступними ще більшій кількості людей. У поєднанні з Siri AI навушники AirPods змінюють правила гри, розкриваючи потужні можливості керування без допомоги рук», — заявив Дейв Пакула, віцепрезидент Apple з апаратної інженерії.

Оновлена акустика

Акустичну схему AirPods 5 побудовано на рішеннях AirPods Pro 3 й адаптовано до відкритої конструкції. Багатопортова архітектура разом з Adaptive EQ нового покоління, за заявою Apple, дає детальніше звучання для ширшого діапазону форм вушної раковини. Для відкритих навушників це принципово, адже саме посадка найбільше впливає на результат. Від цього виграє і персоналізований просторовий звук, який точніше формує звукову сцену навколо слухача.

Функції Apple Intelligence

Частина можливостей AirPods 5 працює лише у зв'язці з iPhone, який підтримує Apple Intelligence.

Siri AI доступний через навушники без допомоги рук: асистент враховує особистий контекст із повідомлень, листів і фотографій та відповідає на запитання загального характеру.

Siri Interactions дозволяє відповідати асистентові жестами: кивок означає згоду, а похитування головою — відмову.

Live Translation перекладає мовлення співрозмовника в реальному часі. Функцію запускають одночасним натисканням на обидві ніжки, голосовою командою або кнопкою дії на iPhone.

Siri AI виходить у бета-версії разом з iOS 27, спершу англійською мовою; підтримку французької, японської, корейської, португальської та іспанської обіцяють у жовтні. У Євросоюзі на старті асистент буде недоступний. Live Translation тепер працює на всій лінійці AirPods, а не лише на старших моделях.

Версія з бездротовим зарядним кейсом

Старша версія відрізняється не лише кейсом. Уперше для відкритих AirPods у ній з'явився сенсор сили з регулюванням гучності: щоб змінити рівень звуку, достатньо провести пальцем по ніжці вгору або вниз. Акумулятор перероблено, тож час роботи з увімкненим шумозаглушенням зріс до п'яти годин проти чотирьох у AirPods 4 з ANC, а разом із кейсом — до 22 годин. Сам кейс заряджається через USB-C, від Qi-сумісних пристроїв і від зарядних пристроїв Apple Watch.

Обидві моделі отримали кращий захист від пилу, поту та води, хоча конкретного класу захисту Apple не називає. Навушники на 40% складаються з перероблених матеріалів: акумулятор містить 100% перероблений кобальт, а бездротовий кейс — 70% переробленого пластику.

Передзамовлення AirPods 5 відкрито 9 вересня 2026 року в США та більш ніж 65 країнах і регіонах: базова версія коштує $129, версія з бездротовим зарядним кейсом — $149. У магазинах навушники з'являться 18 вересня.

Характеристики

Тип: бездротові навушники відкритого типу
Шумозаглушення: активне (ANC), режим прозорості, Adaptive Audio, Conversation Awareness
Акустика: багатопортова акустична архітектура, Adaptive EQ нового покоління
Звук: персоналізований просторовий звук (Personalized Spatial Audio)
Керування: сенсор сили з регулюванням гучності свайпом (у версії з бездротовим зарядним кейсом)
Автономність: до 5 годин з активним шумозаглушенням, до 22 годин із зарядним кейсом (версія з бездротовим кейсом)
Заряджання кейса: USB-C, Qi-сумісні зарядні пристрої, зарядні пристрої Apple Watch
Захист: покращена стійкість до пилу, поту та води
Функції ШІ: Siri AI, Siri Interactions, Live Translation (потрібен пристрій із підтримкою Apple Intelligence)
Матеріали: 40% перероблених матеріалів, 100% перероблений кобальт в акумуляторі